Флаш дээр суурилсан дамжуулах видеоны тайлбарыг өгөх: 10 алхам

2024 Зохиолч: John Day | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2024-01-30 11:06

БИ КЕВИН ЖОНЕС (DCMP -ийн хүртээмжтэй байдлын талаархи мэдээллийн төвөөс энэхүү зааварчилгааны PDF хувилбарыг татаж аваарай.) "Би дамжуулах медиагаа хэрхэн тайлбарлах вэ?" "Би өөрийн видеог YouTube эсвэл өөрийн вэбсайтад хэрхэн яаж тайлбарлах вэ?" "Би YouTube эсвэл Google Видео дээрх тайлбарыг хэрхэн үзэх вэ?" "Би онлайн сурталчилгаагаа хэрхэн тайлбарлах вэ?" Интернэтэд суурилсан ямар ч төрлийн видео онлайнаар бай хамаагүй, тайлбар бичих нь дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа дүлий, сонсгол муутай сая сая хүмүүст, мөн аудиог нь үзэх боломжгүй хүмүүст хүргэх гайхалтай арга юм. тэдний компьютерууд. Тайлбар нь хүүхэд, насанд хүрэгчдийн бичиг үсгийн мэдлэгийг дээшлүүлэх хэрэгсэл юм. Хэрэв та өөрийн цацаж буй мэдээллийн хэрэгслийн тайлбарыг бичихийг хүсч байгаа боловч тэнд байгаа бүх мэдээллийг хэрхэн яаж эсвэл төөрөлдүүлж байгаагаа мэдэхгүй байгаа бол DCMP-ийн мэдээллийн технологич асан Кевин Жонс энэ нийтлэлд алхам алхмаар зааварчилгаа өгөх болно.

Алхам 1: Арын дэвсгэр

Хэрэв та интернэтээс гарчигтай видео бичлэг үзэхийг хүсч байсан бол тэдгээрийг олоход хичнээн хэцүү байдгийг та мэдэх байх. Google -ийн дэвшилтэт видео хайлтын боломжийг ашиглан google.com домэйн дээр тайлбарласан видеог хайхын зэрэгцээ интернэтэд хадмалтай видеог найдвартай байршуулах арга маш ховор байдаг. W3C хүртээмжтэй байдлын удирдамж (WCAG) нь интернет дээрх бүх видеог синхрончлогдсон текстийн хувилбар болон аудио тайлбарыг хоёуланг нь ашиглах боломжтой байх ёстой гэж үздэг боловч бодит байдал дээр цөөхөн хүн үүнийг хийдэг. Гэсэн хэдий ч видео дамжуулах тайлбар өгөх олон давуу талуудын талаар мэдлэг нэмэгдэж байна. Тодруулбал, тайлбар: Дуу чимээ, харилцан ярианы тодорхой байдал, ойлголтыг сайжруулдаг, ялангуяа муу дуу, хүнд өргөлт, арын дуу чимээ болон бусад медиа элементүүд байгаа үед.+ Таны видеог (зар сурталчилгааг) 28 сая гаруй америк хүмүүст үзэх боломжтой болгодог. Дүлий эсвэл сонсгол муутай.+ Видео бичлэгийн бүрэн текстийн хуулбарыг бий болгодог бөгөөд үүнийг хайлтын системээр индексжүүлж, түлхүүр үгээр тэмдэглэхээс хамаагүй илүү нарийвчлалтай хайлтын үр дүнг өгдөг.+ Олон хэл рүү орчуулах боломжийг олгодог. Төрийн болон боловсролын байгууллагуудын зохицуулалтыг дагаж мөрдөх арга хэмжээг хэрэгжүүлэхэд тусалдаг (жишээ нь, Хэсэг 508). Хувь хүмүүс компьютер эсвэл хөдөлгөөнт төхөөрөмж дээрээ дуу сонсох боломжгүй байсан ч видео диалог дагахыг зөвшөөрдөг (жишээ нь, дуу чимээ ихтэй газар). Чихэвчгүй эсвэл дууны карт, драйвер нь алдаатай, алга болсон төхөөрөмжүүдийг ашиглах үед).+ Унших хурд, ойлгох, зөв бичих, дүрмийн чадварыг бэхжүүлэх замаар хүүхэд, насанд хүрэгчдийн бичиг үсэгт тайлагдах чадварыг дээшлүүлдэг., янз бүрийн урсгал видео тоглуулагч, форматын хоорондох үл нийцэх байдлаас болж. Бүх тайлбарын үндэс нь форматаас үл хамааран "цаг хугацааны текст файл" үүсгэхээс эхэлдэг. Хамгийн энгийн хэлбэрээр, цаг хугацааны текстийн тайлбар файл нь видео бичлэг эсвэл дууны текстийн хуулбарыг агуулдаг. аудио үйлдвэрлэл, видео тоглуулагчийн тайлбар текстийг дэлгэцэн дээр диалогтой синхрончлохын тулд ашигладаг ба дуусах цагийн утгуудын хамт. Харамсалтай нь видео тоглуулагч, формат бүр дээр ажиллах ганц цагийн текст файлын формат байдаггүй. Тиймээс та өөрийн дуртай тоглуулагчийн төрлийг тодорхойлох хэрэгтэй болно (жишээлбэл, Real, Windows Media, Flash), мөн Adobe Flash видео форматыг ашиглахаар төлөвлөж байгаа гэж үзвэл та хэдэн арван видео хостинг үйлчилгээ үзүүлэгчээс ашиглахыг хүсч байна (Ихэнх үнэгүй видео хостинг үйлчилгээ үзүүлэгчид таны видео файлыг аваад анхны форматаас нь Flash (FLV) формат руу хөрвүүлдэг. Дараа нь тэд илүү олон үзэгчдийг татахын тулд Flash видеог сайт дээрээ тавьдаг. Ховор тохиолдолд, видеог байршуулсны дараа хийгддэг видео хөрвүүлэх, шахах үйл явц нь тайлбар файлыг агуулдаггүй бөгөөд энэ нь тоглуулах явцад тайлбарыг харуулах боломжийг олгодог. Нэг онцлог үл хамаарах зүйл бол Google Видео юм. Google Видео байршуулах үйлчилгээ болон тоглуулагч нь хэд хэдэн төрлийн тайлбар файлуудыг (заримдаа "хадмал" гэж нэрлэдэг) хүлээн авах боломжтой бөгөөд дараа нь видеог хаалттай тайлбартай харуулах боломжтой. товчлуур дарах. Нэмж дурдахад, Google Video нь илүү том хэмжээтэй видео файл байршуулах маш их хадгалах зайг санал болгодог бөгөөд үүнийг үйлдвэрлэгчид Google -ийн ширээний дуудагч програмаар дамжуулан том хэмжээний видео бичлэг байршуулахад ашиглаж болно. Хөрвүүлсэн Flash видеог үзэх хамгийн өндөр чанартай болгохын тулд өндөр чанартай видео файл (жишээ нь, MPEG-4) байршуулах нь хамгийн сайн арга юм.

Алхам 2: Видеогоо байршуулж байна

Хэрэв танд бүртгэл байхгүй бол видео.google.com дээр Google акаунт үүсгэх шаардлагатай болно. (Анхаарна уу: Google бүртгэл үүсгэхийн тулд одоо байгаа имэйл хаягаа ашиглах боломжтой.) Нэвтэрсний дараа "Видеогоо байршуулах" холбоосыг ашиглан Google-ийн сервер рүү видеогоо байршуулна уу. Хэрэв таны видео файл 100 MB -аас дээш бол та Windows, Mac, Linux үйлдлийн системд ашиглах боломжтой ширээний дуудагчийг татаж авах хэрэгтэй болно. Видео бичлэгийг Google Видео серверт байршуулсны дараа та "Шууд" табын доорх линкийг харах бөгөөд одоо сайт дээрээ байршуулаагүй байгаа Flash видеог үзэх боломжтой болно. Видео бичлэгийн өвөрмөц video.google.com URL (таны хөтчийн хаягийн мөрөнд харуулсан текст) -ийг overstream.net дээр тайлбар файл үүсгэхэд ашиглах болно.

Алхам 3: Видео бичлэгээ тайлбарлах (транскрипц)

Бодит тайлбар бичих үйл явцыг эхлүүлэхийн өмнө текст засварлагч (жишээ нь, Notepad) ашиглан харилцан яриа, дууг хуулбарлахыг зөвлөж байна. "CIY" (Caption it Yourself) төслийг эхлүүлэхийн тулд нэг цонхонд текст засварлагч, өөр цонхонд байршуулсан Google видеогоор вэб хөтөчийг нээнэ үү. Өгүүлбэрүүдийг энгийн харагдуулахын тулд текст засварлагчийнхаа Word Wrap функцийг асаана уу. (Хэрэв та Windows Notepad ашиглаж байгаа бол Формат, дараа нь Word Wrap -ийг сонгоно уу.) Тоглуулах товчийг дарж видеог хөтөч дээрээ тоглуулж эхлээрэй. Аудио дууны эхний хэдэн секундыг сонсож, дараа нь гар дээрх зайны товчлуурыг дарж видеог түр зогсооно уу. Alt+Tab (эсвэл Mac дээрх Command+Tab) товчийг дарж текст засварлагчийг нээлттэй цонхныхоо урд аваачина. Хөгжим байгаа эсэх, чанга яригчийг таних шаардлага, дэлгэцээс гадуурх дууны дохио гэх мэт утга учиртай мэдээллийг дамжуулахын тулд шаардлагатай бол текстийг текст засварлагч дээр бичүүлж бичээрэй. (DCMP -ийн "Caption it Yourself" -ийг тайлбарын үндсэн удирдамж, зөв тайлбарын жишээг үзнэ үү.) Alt+Tab товчлуурыг дарж хөтчийн цонх руу буцаж ороод зайны мөрийг дахин дарж дараагийн хэдэн секундын видеог тоглуулна уу. Дуу болон харилцан ярианы хуулбарыг дуустал видеог эхлүүлэх, түр зогсоох, хуулбарлахаа үргэлжлүүлээрэй. Аливаа ажлыг алдахгүйн тулд текст файлаа байнга хадгалахаа мартуузай.

Алхам 4: Видео бичлэгээ тайлбарлах (Транскрипцийг хянах)

Транскрипт хийсний дараа видеог үзэж байхдаа уншиж нарийвчлалтай эсэхийг шалгаарай. Та мөн энэ үед зөв бичгийн болон цэг таслалын алдаа гарсан эсэхийг нотлохыг хүсч байна. (Тэмдэглэл: Хэрэв та вэбсайт дээрээ эцсийн тайлбарыг оруулах гэж байгаа бол бичлэгийг вэб хуудасны текстийн текстийн хамт оруулах эсвэл хуулбарыг дараах байдлаар оруулах замаар вэбсайт дээрээ хуулбарыг оруулахыг зөвлөж байна. RSS тэжээлийг таны вэбсайт дээр байрлуулна уу. Танай сайт дээрх текстийн текстийг оруулснаар таны тайлбарыг дэлгэц уншигч эсвэл сэргээгдэх боломжтой брайль дэлгэц ашигладаг хүмүүст ашиглах боломжтой болно. Үүнээс гадна хайлтын систем нь таны сайтыг бүрэн агуулгаар нь индексжүүлэх боломжтой болно. Та хэд хэдэн үндсэн түлхүүр үгийг ашиглахаас илүү видео эсвэл аудио бүтээгдэхүүнээ ашиглаж болно.) Та аудионы транскрипт үүсгэсэн бол цаг хугацааны текст тайлбар файл үүсгэх хэд хэдэн сонголт байна. Хамгийн хялбар арга бол онлайн бичлэг хийх хэрэгслийг ашиглан видеогоо тайлбарлахын тулд overstream.net дээр данс үүсгэх явдал юм. Энэ хэрэгслийг үнэгүй ашиглах боломжтой бөгөөд таны вэб хөтөч дээр Adobe Flash програм хэлбэрээр ажилладаг тул Windows, Mac, Linux үйлдлийн системүүд дээр ажиллах болно.

Алхам 5: Видео бичлэгээ тайлбарлах (Хэт урсгал)

Хэт урсгал руу нэвтэрсний дараа (та Overstream хэрэглэгчийн бүртгэл үүсгэхээ мартсан уу?), Overstream үүсгэх холбоос дээр дарна уу. Overstream Library Manager -ийг ачаалсны дараа "Create" холбоос дээр дарна уу. Өөрийн Google видеоноос URL хаягийг хуулж видеоны URL харилцах цонхонд буулгана уу. Таны видео Overstream Video Player цонхонд гарч ирмэгц та тайлбар бичиж эхлэх боломжтой. Overstream тайлбар файл үүсгэхийн тулд "хадмал орчуулгын текст" хайрцагт өөрийн текстээс тайлбар текстийн хэсгүүдийг хайчилж аваарай. Тохирох эхлэх, дуусах цагийг ашиглахаа бүү мартаарай. Хадмал текстийн нэг эсвэл хоёр мөрийг оруулсны дараа "Хадгалах" товчийг дарж урсгалаа хадгалах болно. (Хэрэв та олон тооны хэт урсгал үүсгэхийг хүсвэл файлд өвөрмөц нэр өг.) Энэхүү хэрэгслийг ашигласнаар янз бүрийн хэлээр хадмал ("хадмал" гэж нэрлэдэг), мөн дүлий, сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст хадмал орчуулга хийх боломжтой., эсвэл SDH. (Дүлий ба сонсголын бэрхшээлтэй хүмүүст тайлбар бичих зохих арга техникийг илүү нарийвчлан судлахын тулд та DCMP-ийн тайлбарын түлхүүрийг уншиж болно.) Хэт дамжуулалтыг үүсгэх үед үзүүлсэн цаг хугацааны үнэ цэнийг сайтар анхаарч үзэх шаардлагатай болно. Overstream Library Manager цонхны "дэлхийн цагийн шугам" хэсэгт. Гарчгийн текстийн эхлэл, төгсгөлийн цаг нь дуу авиа, харилцан яриатай зөв таарч байгаа гэдэгт итгэлтэй байх хэрэгтэй. Та "Хадмал бичвэр" -ийн мөр бүрт ихэвчлэн нэг эсвэл хоёр өгүүлбэр оруулах болно. Эхлэх ба дуусах хугацаа нь аудионы хэмжээ, цаг хугацаанаас хамааран нэг мөр тутамд 3-5 секунд байх болно. Унших чадварыг оновчтой болгохын тулд нэг мөрөнд 32 тэмдэгтээс хэтрэхгүй байх ёстой. гарчгийн текстийг Google Video тоглуулагчтай ашиглахын тулд SRT файл болгон экспортлох. Үүнийг хийхийн тулд Overstream Library Manager цонхны "Tools" товчлуур дээр дараад "Одоогийн хадмал орчуулгыг SRT болгон экспортлох" -ыг сонгоно уу. "Файлд хадгалах" -ыг сонгоно уу. мөн SRT файлыг компьютер дээрээ хадгална уу. Текст засварлагч ашиглан SRT файлыг нээж, файлыг UTF-8 кодчилсон текст болгон хадгалж, "Файл", дараа нь "Хадгалах" гэснийг сонгоод "Кодлох" цэснээс "UTF-8" -ийг сонгоод "дарна уу. Хадгалах. " Та одоо Google Видео "Байршуулсан видеонууд" хуудсандаа дахин нэвтэрч, "Live Videos" таб дээрээс видеогоо олох боломжтой боллоо. "Тайлбар/хадмал орчуулга нэмэх" товчийг дараад хэлээ сонгоод "Хадмал/хадмал орчуулга" талбарт тайлбар файлд нэр өгч, "Хайлт" товчийг сонгоод Overstream -ээс хадгалсан SRT файлыг байршуулна уу. Тэмдэглэлийн файлыг видеондоо хадгалахын тулд "Нэмэх" дээр дарна уу. Одоо та видеог үзэх үед "CC" товчлуур гарч ирнэ, үүнийг үзэгчид өөрсдийн үзэмжээр тайлбарыг асаах эсвэл унтраахад ашиглаж болно. Энэ үед та өөрийн видеоны хуудсан дээрх "Оруулах" товчлуурын доор байрлуулсан "HTML оруулах" кодын хэсгийг ашиглан таны хуудсанд зочлох үед бусад хүмүүс видеог өөрийн вэбсайт эсвэл блогт оруулах боломжтой.

Алхам 6: Видео бичлэгээ тайлбарлах (Overstream -ийн өөр хувилбарууд)

Хадмал файл үүсгэхийн тулд Overstream -ийг ашиглахаас өөр арга бол Microsoft Windows хэрэглэгчид Subtitle Workshop програмыг суулгах боломжтой. Хадмал орчуулгын семинар нь бараг бүх төрлийн тайлбар эсвэл хадмал орчуулгын файл үүсгэх олон сонголт, дэвшилтэт боломжуудыг санал болгодог. Гэсэн хэдий ч, Overstream Editor хэрэгслээс сурах, ашиглах нь арай илүү төвөгтэй байдаг. Үүнээс гадна, вэбсайт дээрээ бүрэн хүртээмжтэй Flash видео (тайлбар, тайлбарыг багтаасан) өгөх дэвшилтэт техникийг сурах сонирхолтой вэбмастеруудын хувьд Jeroen Wijering (JW FLV Media Player-ийг бүтээгч) энэ үйл явцыг тайлбарласан маш сайн нийтлэл бичсэн бөгөөд видеог хүртээмжтэй болгох тухай бичсэн байна.

Алхам 7: Видео бичлэгээ бичих (YouTube)

Google Видео нь зөвхөн SRT тайлбар файлуудыг дэмждэггүй. Хамгийн алдартай YouTube нь хадмал орчуулгыг дэмждэг. SRT файлыг бөглөсний дараа YouTube данс руугаа нэвтэрч, баруун дээд буланд байгаа "Account" холбоосыг сонгоод "Миний видеонууд" -ыг сонгоно уу. "Засах" товчийг дараад "Хадмал ба хадмал" холбоос дээр дарна уу. "Browse" товчийг дараад SRT файлыг хайж олоорой. Гарчиг файлд "Нэр" талбарт өвөрмөц нэр өг. Гарчгийн текстийн хэлийг сонгоод "Байршуулах" товчийг дарж хадмал орчуулгын текстийг видеондоо нэмнэ үү. SRT файлыг байршуулсны дараа та YouTube тоглуулагчийн цонхон дээрх "CC" товчлуур бүхий дээш сумтай товчлуурыг харах бөгөөд тайлбарыг асаах, унтраах боломжтой. Google Видео болон YouTube хоёулаа видеонд олон тайлбарын файл нэмж оруулахыг зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь дүлий, сонсгол муутай хүмүүст тайлбар өгөхөөс гадна олон хэлээр хадмал орчуулга хийх боломжийг олгодог.

Алхам 8: Видео бичлэгээ тайлбарлах (Нээлттэй тайлбар)

Өмнө дурдсанчлан, видео хостинг үйлчилгээ үзүүлэгчийн сайтад байршуулсны дараа видеогоо тайлбарлах хамгийн хялбар арга бол үнэгүй онлайн үйлчилгээг ашиглах явдал юм. Эдгээр тайлбарлах аргуудын аль нэгийг ашиглахтай холбоотой асуудал бол хүмүүс таны видеог хостинг үйлчилгээ үзүүлэгчийн вэбсайтаас шууд үзэх үед (жишээлбэл, metacafe.com) хостинг үзүүлэгчийн тоглогч харуулах аргагүй тул тайлбарыг харахгүй болно. хэрэв тэд "нээлттэй" биш бол. Тиймээс, overstream.net гэх мэт онлайн хэрэгслийг ашиглан бичсэн тайлбарыг үзэгчид зөвхөн энэ сайтын видео тоглуулагчийг ашиглах замаар харах боломжтой болно. Хэрэв та үзэгчид ямар ч тоглуулагч ашиглан ямар нэгэн видео сайт дээрх бичээсийг харахыг хүсч байвал видеон дээрх тайлбарыг "шарах" шаардлагатай болно. Анхны видеог шатаасан (эс тэгвээс түүний нэг хэсэг болсон) тайлбарыг унтраах боломжгүй тул "нээлттэй тайлбар" гэж нэрлэдэг.

Алхам 9: Видео бичлэгээ тайлбарлах (AutoGK ашиглан тайлбарыг нээх)

Аз болоход, танд хамгийн хэцүү ажлыг хийх AutoGK нэртэй үнэгүй хэрэгсэл байдаг. (Одоогоор AutoGK нь зөвхөн Windows платформ дээр ашиглах боломжтой.) AutoGK нь SRT файлыг ашигладаг тул процессын гарын авлагын хэсэг дууссан байна. Эхлэхийн тулд SRT текст файлыг Юникод текст хэлбэрээр хадгалах шаардлагатай болно (текст засварлагчийн "Хадгалах" харилцах цонхонд тэмдэгтийн кодчилолыг өөрчлөх боломжтой). AutoGK суулгасны дараа дарж хөрвүүлэх процессыг эхлүүлнэ үү. "Оруулах файл" товчийг дарж, өөрийн дотоод дискнээс анхны видео файлыг сонгоно уу. Гарныхаа Ctrl+F8 товчийг дарж "External Subs" талбарыг харуулна уу. "Гадаад захиалга" товчийг дарж Overstream -ээс хадгалсан SRT файлыг сонгоно уу. Анхдагч гаралтын файлын байршил сайн байх ёстой, гэхдээ та хүсвэл үүнийг өөрчилж болно. Гаралтын хэмжээг сонгохын тулд "Зорилтот чанар (хувиар)" -г сонгоод "Зорилтот чанар" -ыг 100 хувь болгоно. "Ажил нэмэх" товчийг дараад "Эхлүүлэх" товчийг дарна уу. Та VirtualDubMod програмын GPL лицензийн нөхцлийг зөвшөөрөх шаардлагатай бөгөөд үүнийг хийсний дараа та хөрвүүлэх процессыг эхлүүлж болно. Видео бичлэгийн урт, файлын хэмжээ, процессорын хурд болон бусад хэд хэдэн хүчин зүйлээс хамааран хөрвүүлэх процесс 30 минут хүртэл үргэлжилж болно. YouTube дээр байршуулахын тулд дууссан гаралтын файл нь 100 MB -аас бага хэмжээтэй эсвэл 10 минутын хугацаатай байх ёстой. Тиймээс тохирох файлын хэмжээг багасгахын тулд тохиргоог туршиж үзэх шаардлагатай болж магадгүй юмуу эсвэл урт видеог хэсэг болгон хувааж тусад нь байрлуулж болно.

Алхам 10: Дүгнэлт

Видео дамжуулах тайлбар өгөх үйл явц нь одоогоор жаахан уйтгартай байгаа хэдий ч олон видео тоглуулагч болон үйлдлийн системд ашиглах зориулалттай нэг удаагийн текстийн тайлбар бүхий файлыг бий болгох өдрийг бид тэсэн ядан хүлээж байна. орчин. Энэ нь тийм ч амар ажил биш боловч AOL, Google, Yahoo зэрэг хэд хэдэн компани энэ зорилгынхоо төлөө аль хэдийн ажиллаж байна. Та энэхүү хүчин чармайлт болон Интернет орчуулгын форумыг бий болгох талаар илүү ихийг уншиж болно. Тайлбар хийснээр сая сая хүмүүст сонсогдохуйц мэдээллийг хүртээмжтэй болгох боломжтой бөгөөд энэхүү хандлага ахих тусам хадмал орчуулгыг бүх мэдээллийн хэрэгслийн стандарт болгох өдрийг бид угтан авах болно. Тиймээс бичих чадвараа дээшлүүлэхээ мартуузай, таны контент бүрэн нэвтэрсэн тохиолдолд хүн бүхэнд ашиг тусаа өгөх болно гэдгийг санаарай! ЗОХИОН БАЙГУУЛАГЧИЙН ТУХАЙ Кевин Жонс бол тайлбарласан болон тайлбарласан медиа хөтөлбөрийн мэдээллийн технологич байсан хүн юм. Тэрээр компьютерийн шинжлэх ухааны бакалавр зэрэгтэй, Microsoft -ийн мэргэшсэн мэргэжилтэн бөгөөд системийн удирдлагад найман жил ажилласан. Тэр компьютер дээр ажилладаггүй байхдаа эхнэртэйгээ, бага насны гурван хүүхэдтэйгээ хамт цагийг өнгөрөөдөг.